第25章 陆葳蕤的病(3 / 3)
顾寻想了想,把“spotless”划掉,改成“shining”。
“shining”更接近那种擦得发亮的感觉。
他继续翻。
有一段写他自己跪下去磕头:
“他把额头抵在地上,黄土的腥味钻进鼻子里。”
沈阑珊翻译成:
“he pressed his forehead to the ground, the earthy smell of the loess filling his nose.”
顾寻看著这句,觉得“earthy smell”可以,但“loess”这个词太专业,外国读者不一定懂。他想了想,在旁边写了一个註:建议直接用“yellow earth”,加个简单解释。
翻到最后一页,他看见沈阑珊在页脚写了一行小字:
“顾寻,我尽力了。希望没把你的东西翻坏。”
顾寻看著那行字,看了一会儿。
他把手电筒关了,躺下。
他想起陆葳蕤说的那个字。
真。
沈阑珊的翻译,也是真的。 ↑返回顶部↑
“shining”更接近那种擦得发亮的感觉。
他继续翻。
有一段写他自己跪下去磕头:
“他把额头抵在地上,黄土的腥味钻进鼻子里。”
沈阑珊翻译成:
“he pressed his forehead to the ground, the earthy smell of the loess filling his nose.”
顾寻看著这句,觉得“earthy smell”可以,但“loess”这个词太专业,外国读者不一定懂。他想了想,在旁边写了一个註:建议直接用“yellow earth”,加个简单解释。
翻到最后一页,他看见沈阑珊在页脚写了一行小字:
“顾寻,我尽力了。希望没把你的东西翻坏。”
顾寻看著那行字,看了一会儿。
他把手电筒关了,躺下。
他想起陆葳蕤说的那个字。
真。
沈阑珊的翻译,也是真的。 ↑返回顶部↑