第25章 陆葳蕤的病(2 / 3)
读书会开始了。
大家聊这周读的书,聊文章。宋知夏话多,说个没完。林舒月偶尔插一句。沈阑珊引导著话题,让每个人都能说上话。
顾寻听得不多,偶尔说几句。他总是忍不住看一眼那个空著的位置。
散了的时候,人走得差不多了。
沈阑珊叫住他。
“顾寻,等一下。”
顾寻停下来。
沈阑珊从书包里拿出一个厚厚的牛皮纸信封,递给他。
“《坡上宴》的翻译稿,全译完了。你有空帮我看看吗?”
顾寻接过来,掂了掂,挺沉的。
沈阑珊说:“不急,你慢慢看。哪儿有问题就標出来。”
顾寻说:“好。”
沈阑珊看著他,顿了顿,又说:“你上回指的那几处,我都改了。这回你再看看,还有没有別的问题。”
顾寻说:“嗯。”
沈阑珊走了。
顾寻拿著那个信封,下楼,回宿舍。
晚上,宿舍熄了灯。刘建军他们睡著了,顾寻打著手电筒,趴在床上看那沓稿纸。
沈阑珊翻译得很认真。每一页都写得整整齐齐,有些地方用铅笔標了问號,有些地方划掉了重写。英文的句子一行一行,弯弯曲曲的。
顾寻一页一页翻过去。
他看到王婆子那段:
“她的手像干树枝,青筋暴著,骨节粗大。”
沈阑珊翻译成:
“her hands were like dry twigs, veins bulging, knuckles large and rough.”
顾寻想了想,用铅笔在旁边写了一个词:“gnarled”。
“gnarled”比“large and rough”更准。那种扭曲的、饱经风霜的感觉,一个词就够了。
他又翻到后面。
有一段写李跛子送水壶:
“他把水壶递过来,旧的,漆都掉了,但擦得乾乾净净。”
沈阑珊翻译成:
“he handed over the canteen. it was old, the paint had peeled off, but it was wiped clean and spotless.” ↑返回顶部↑
大家聊这周读的书,聊文章。宋知夏话多,说个没完。林舒月偶尔插一句。沈阑珊引导著话题,让每个人都能说上话。
顾寻听得不多,偶尔说几句。他总是忍不住看一眼那个空著的位置。
散了的时候,人走得差不多了。
沈阑珊叫住他。
“顾寻,等一下。”
顾寻停下来。
沈阑珊从书包里拿出一个厚厚的牛皮纸信封,递给他。
“《坡上宴》的翻译稿,全译完了。你有空帮我看看吗?”
顾寻接过来,掂了掂,挺沉的。
沈阑珊说:“不急,你慢慢看。哪儿有问题就標出来。”
顾寻说:“好。”
沈阑珊看著他,顿了顿,又说:“你上回指的那几处,我都改了。这回你再看看,还有没有別的问题。”
顾寻说:“嗯。”
沈阑珊走了。
顾寻拿著那个信封,下楼,回宿舍。
晚上,宿舍熄了灯。刘建军他们睡著了,顾寻打著手电筒,趴在床上看那沓稿纸。
沈阑珊翻译得很认真。每一页都写得整整齐齐,有些地方用铅笔標了问號,有些地方划掉了重写。英文的句子一行一行,弯弯曲曲的。
顾寻一页一页翻过去。
他看到王婆子那段:
“她的手像干树枝,青筋暴著,骨节粗大。”
沈阑珊翻译成:
“her hands were like dry twigs, veins bulging, knuckles large and rough.”
顾寻想了想,用铅笔在旁边写了一个词:“gnarled”。
“gnarled”比“large and rough”更准。那种扭曲的、饱经风霜的感觉,一个词就够了。
他又翻到后面。
有一段写李跛子送水壶:
“他把水壶递过来,旧的,漆都掉了,但擦得乾乾净净。”
沈阑珊翻译成:
“he handed over the canteen. it was old, the paint had peeled off, but it was wiped clean and spotless.” ↑返回顶部↑