第67章 一面镜子(2 / 3)
不对。
也不能是“阴差阳错”,都是《迈阿密日报》的ceo了,《大西洋月刊》多少要给同行个面子。
他算又一次走了次狗屎运?
【我將中文原稿和翻译版一併交给《大西洋月刊》的编辑。非常可惜,他们並不喜欢我的翻译,去印第安纳请了葛浩文(howard goldblatt)来重新詮释。
说来有趣,葛浩文其实也跟东北有渊源,他是海外首个翻译萧红《呼兰河传》的人,前年还翻译了《春蚕》《林家铺子》等作品。
我对你的作品有责任,原不欲同意这个请求,葛浩文用一句话说服了我——萧红的作品中除开家国情怀,更有一种独特的泥土味儿——我知道他在谈什么,他在谈那片土地,谈那片土地上带给创作者的、那些刻入骨髓的痕跡。
我想,他会翻译好的。
葛浩文的工作很出色,甚至有点过度出色,他的版本与我的版本有很大的不同,我的编辑看过后再次怀疑起我的创作水平。
他的原话是——“你的翻译完全打消了安藏在行文中诡譎质感,让一本极具悬念的小说失去乐趣。”
哪怕他们夸讚《调音师》拥有著超乎寻常的文本结构,好看得不像是龙国作家能写出来的作品,我依然不会原谅他们。
不过葛浩文也觉得你的作品很適合“走出去”,他认为你作品中的精神內涵比语言重要得多,它为当下的读者提供了一种稀缺的文化视角。
希望他的祝福是真的。
我万分期待能够在海外看见越来越多署名为“安”的作品。
最后,《大西洋月刊》以1000美元的价格买下《调音师》的英文版权,並且放在今年的12月刊正式发布。
合同將隨信件一同寄给你。】
很长的一段话,总结归纳为两点。
一,卢卡斯的创作能力再次受到质疑;二,《调音师》的海外反馈很好。
前者很正常,后者更加正常。
现在韩君安只想默默算一算今天的匯率是多少,他又能通过这笔匯款转到多少米。
1美元= 1.5771元
1000美元=1577元
很好。
一次外匯赚到他攒了半年多的钱,差一点就要赶上自己的存款。
与国內定稿就付款不同,《大西洋月刊》会在12月文章发布后,连同三本样书与支票共同邮寄过来。
韩君安收到可能也得1月份左右了。
不管怎么样,他还是挺欣喜於这位意外之財。
去图书馆借来一本英文词典,韩君安开始埋头核对合同。
中途,刘振云等舍友回寢室休息,先是惊喜这位大神终於回学校后,然后又悄悄地压低行动声响,不愿影响他埋头苦学。
他们不会料到那是一份来自海外的合同,也不会料到《调音师》与《我与安》会在海外掀起多大的风浪,以至於深切改变了80年代美利坚对於龙国的认知。
花了四五天確定合同没问题,韩君安又跑去將其寄出。 ↑返回顶部↑
也不能是“阴差阳错”,都是《迈阿密日报》的ceo了,《大西洋月刊》多少要给同行个面子。
他算又一次走了次狗屎运?
【我將中文原稿和翻译版一併交给《大西洋月刊》的编辑。非常可惜,他们並不喜欢我的翻译,去印第安纳请了葛浩文(howard goldblatt)来重新詮释。
说来有趣,葛浩文其实也跟东北有渊源,他是海外首个翻译萧红《呼兰河传》的人,前年还翻译了《春蚕》《林家铺子》等作品。
我对你的作品有责任,原不欲同意这个请求,葛浩文用一句话说服了我——萧红的作品中除开家国情怀,更有一种独特的泥土味儿——我知道他在谈什么,他在谈那片土地,谈那片土地上带给创作者的、那些刻入骨髓的痕跡。
我想,他会翻译好的。
葛浩文的工作很出色,甚至有点过度出色,他的版本与我的版本有很大的不同,我的编辑看过后再次怀疑起我的创作水平。
他的原话是——“你的翻译完全打消了安藏在行文中诡譎质感,让一本极具悬念的小说失去乐趣。”
哪怕他们夸讚《调音师》拥有著超乎寻常的文本结构,好看得不像是龙国作家能写出来的作品,我依然不会原谅他们。
不过葛浩文也觉得你的作品很適合“走出去”,他认为你作品中的精神內涵比语言重要得多,它为当下的读者提供了一种稀缺的文化视角。
希望他的祝福是真的。
我万分期待能够在海外看见越来越多署名为“安”的作品。
最后,《大西洋月刊》以1000美元的价格买下《调音师》的英文版权,並且放在今年的12月刊正式发布。
合同將隨信件一同寄给你。】
很长的一段话,总结归纳为两点。
一,卢卡斯的创作能力再次受到质疑;二,《调音师》的海外反馈很好。
前者很正常,后者更加正常。
现在韩君安只想默默算一算今天的匯率是多少,他又能通过这笔匯款转到多少米。
1美元= 1.5771元
1000美元=1577元
很好。
一次外匯赚到他攒了半年多的钱,差一点就要赶上自己的存款。
与国內定稿就付款不同,《大西洋月刊》会在12月文章发布后,连同三本样书与支票共同邮寄过来。
韩君安收到可能也得1月份左右了。
不管怎么样,他还是挺欣喜於这位意外之財。
去图书馆借来一本英文词典,韩君安开始埋头核对合同。
中途,刘振云等舍友回寢室休息,先是惊喜这位大神终於回学校后,然后又悄悄地压低行动声响,不愿影响他埋头苦学。
他们不会料到那是一份来自海外的合同,也不会料到《调音师》与《我与安》会在海外掀起多大的风浪,以至於深切改变了80年代美利坚对於龙国的认知。
花了四五天確定合同没问题,韩君安又跑去將其寄出。 ↑返回顶部↑